Koho známe v San Franciscu?
Nebo v Los Angeles, s kým bychom mohli dělat?
Někoho, kdo by učil H.W.
Jak na to přijdeme?
Cool...
Zatraceně, jak se jen jmenoval?
Bob Brody, ze San Francisca?
Cool Bob Brody.
Někoho za ním pošli.
Už jdu na to.
Kdy dostaneme naše peníze, Danieli?
Nejsi náhodou léčitel?
Zástupce ducha svatého?
Tak proč nejdeš a nevrátíš mému synovi sluch?
Dokážeš to?
Měl jsi mě nechat požehnat vrtu.
Danieli.
Měl jsi to udělat.
Dlužíš Církvi třetího zjevení
pět tisíc dolarů, taková byla dohoda!
O to se nesnaž...
Pěkně tě tady vymáchám.
To je ono, to je ono...
Já tě pohřbím, Eli.
Já tě pohřbím.
Jsi hlupák, Abeli.
Někoho jsi sem pustil a nechal ho zvítězit nad námi.
Nechal jsi ho vyhrát...
a dělat si tu svou práci.
A jsi hlupák, kvůli tomu co jsme mohli mít.
Následoval jsem jeho slova, Eli. Snažím se o to.
Nedělal jsi nic, jen jsi seděl.
Jsi líný a hloupý.
Věříš, že tě bůh spasí za to, že jsi hloupý?
On nespasí hlupáky, Abeli.
Ty podělanej hlupáku!
Jak jsi mu to mohl dovolit?
- Pomožte mi někdo! - Mlč!
Zavři tu hubu, Abeli!
Byl to tvůj hloupý syn, to Paul mu řekl, aby přišel. Já to vím.
Šel za ním a řekl:
"Můj hloupý a slabý otec se vzdá svého pozemku. Jděte a vemte si jej."
A ty jsi to dopustil.
Hloupý otec a hloupý syn.
Pojď dolů!
Mohu vám pomoci?
Danieli?
Kdo jste?
Jmenuji se Henry.
Ano?
Jsem Henry.
Co pro vás mohu udělat?
Jsem Henry Plainview.
Jsem z Fond Du Lac.
Jsem váš bratr.
Máme jiné matky.
Ernest je můj otec.
Kdo jste?
Henry.
Mary Brandsová je vaše matka?
Ano pane, přesně tak.
Četl jsem o vás v novinách, o vašem úspěchu.
Slyšel jste o mém vzestupu? Takže jste se najednou objevil?
Náš otec je mrtvý.
Ernest zemřel.
Chtěl, abych vás vyhledal.
- Kdy? - Před třemi měsíci.
Mám dopis od Anabel.
Od mé sestry Anabel?
Kde je?
Stále doma, ve Fond Du Lac.
Vy jste šel celou tu cestu z Wisconsinu, abyste mi to řekl?
Jedu z Nového Mexika, kde jsem byl.
Přijel jsem, abych vás našel.
Věděl jste o mně?
Máte nějaké doklady?
Máte ten dopis?
Odkud jste?
- Z Nového Mexika. - To vím, ale z jaké části?
Silver City, žil jsem tam dva roky.
Už roky se snažím vrtat...
v oblastech Texasu, Louisiany.
Nějaké výnosy?
Ne, nic takového jako váš úspěch.
Jste ženatý?
Ne. Strávil jsem nějaký čas ve vězení, měl jsem špatné období.
Zavřeli mě v Louisianě.
Šest měsíců jsem strávil v nucených pracích, stavěl jsem silnice.
Bylo to velmi náročné.
Vy jste ženatý?
Za co jste byl ve vězení?
Věřte nebo ne...
Za život jsem udělal mnoho špatných věcí,
ale zabásli mě za něco, co jsem neudělal.
Ale dělal jsem věci,
o kterých se nemluví.
Vypij to.
Vypij to!
No tak.
Takže...
Co chcete, Henry?
Nic.
Jestli můžete něco postrádat, mohu pro vás nějak pracovat.
Postavit se na nohy, než bych se vrátil do Fond Du Lac.
- Máte nějaké peníze? - Trochu.
- Moc ne. - Odpovězte mi přímo.
Nejdřív nic neřeknete a pak že byste rád pracoval.
A raději bych slyšel, že byste tu rád zůstal.
Rád bych tu zůstal.
Jsem dobrý pracant.
Dělal jsem v rozvodně, stavil železnice, nepotřebuji úlevy.
Dobře.
Co věděla má matka?
Nevím.
Jestli to věděla a dělala, že ne, nebo jestli to nevěděla.
Proč jste odešel?
Vím, že jste neměl rád otce.
Dělal jsem geologický průzkum a odešel jsem do Kansasu.
Nemohl jsem tam zůstat. Prostě to nešlo.
Nerad se zpovídám.
Býváte naštvaný, Henry?
Na co?
Jste závistivý?
Závidíte někdy?
Myslím, že ne.
Já soutěžím.
A nechci, aby byl někdo jiný úspěšný.
Většinu lidí nenávidím.
Tato má část už je pryč...
Práce a neúspěchy... Veškeré mé...
neúspěchy jsem hodil za hlavu.
Už na ně prostě nemyslím.
No, jestli je to ve mně, je to i ve vás.
Občas...
pohlédnu na lidi a nevidím nic, co by za něco stálo.
Chci vydělat dost peněz, abych mohl...
ode všech odejít.
Co budete dělat se svým hochem?
Já nevím.
Možná se to změní.
Může se sluch vrátit? Já nevím.
Možná to neví nikdo. Třeba to neví ani doktoři.
Kde je jeho matka?
O těchto věcech nechci mluvit.
Já v lidech vidím to nejhorší, Henry.
Nepotřebuji se ohlížet, abych viděl, jak prahnou po tom, co chci já.
Za ta léta jsem si vybudoval tu nenávist, kousek po kousku, Henry.
Díky tomu, že tu mám teď tebe, jsem snad chytil můj druhý dech.
Nemohu to dělat sám...
s těmito...
lidmi.
Danieli, vzbuď se, Danieli!
Musím si jít jenom promluvit s průvodčím.
Hned se vrátím.
Zůstaň tady, rozumíš mi?
Zůstaň tu.
Já se hned vrátím.
Můj bratr, Henry Plainview z Fond Du Lac.
H.M. Tilford, těší mě.
J.J. Carter.
Takže...
Takže začneme?
Jak se má váš syn?
Děkuji za optání.
Můžeme pro něj něco udělat?
Děkuji za optání, to už by stačilo.
A jaké jsou tedy vaše plány?
- Jedná se tu o skupování mých pozemků? - Ano.
V telegramu jsem četl pouze o zájmu o Coyotte Hills.
To chceme taky.
Jaká je vaše nabídka za Coyotte Hills?
Jsme ochotni vám za to nabídnout sto padesát tisíc.
Domluveno, co dál?
Vlastníte jedenáct tisíc akrů v Malém Bostonu.
Máte jednu funkční vrtnou věž, která je ale poškozena...
Mám tři funkční věže, nezaměňujte fakta, vlastním tři funkční věže.
Uděláme z vás milionáře, proč to tak protahujete?
Co jiného bych měl dělat?
To se ptáte mě?
Co jiného bych měl dělat?
Starejte se o svého syna.
Nevím, co byste měl jiného dělat.
Kdybyste byl mnou, a Standard Oil by vám nabídli za váš majetek milion dolarů, proč?
Vy víte proč.
Jo, vy si prostě přijdete jako by se nechumelilo a skoupíte výsledek něčí dřiny,
místo toho, abyste si sami zašpinili ruce.
Já si ruce zašpinil, synu.
A to sníží vaše přepravné?
My nemůžeme snížit přepravné, to musí dráhy.
Vy nevlastníte železnice?
Samozřejmě že ano.
Kam to udáte?
Kam?
Postavíte ropovod, dohodnete se s Union Oil, poslužte si.
Ale jestli to nevyjde,
budete mít pod svými nohami ropný oceán, ale nebudete ho mít kam dát.
Proč nám to neprodáte?
Uděláme vás boháčem.
Budete moci být s vaším synem.
To je velký objev.
Tak nám dovolte pomoci vám.
Takže vy mi tu budete radit, jak se mám starat o rodinu.
Ta teď bude důležitější, když jste dokázal, že tam ropa je, a my to skoupíme.
Jednou k vám v noci přijdu do vašeho domu,
nebo kde to spíte a podříznu vám hrdlo.
Prosím?
- O čem to mluvíte? To jste se zbláznil, Danieli? - Slyšel jste mě?
- Slyšel, proč jste to řekl? - O mém synovi nebudete mluvit.
Proč se chováte jako šílenec a vyhrožujete mi podříznutím?
O mém synovi mi nic říkat nebudete.
Nic vám neříkám!
Pouze chci, abyste dostal rozum, pokud jsem vás urazil, omlouvám se!
Uvidíte, čeho jsem schopen.
Tato parcela, je Harperův ranč o třech tisících akrech.
Tady je panství Svatého Lewise a Bispela, odtud až na pobřeží to vše patří Union Oil.
Co je tohle?
Proč to není moje?
To je Bandyho pozemek.
To je ten, jak to protahoval, aby zvednul cenu.
Chtěl s tebou mluvit.
Nemůžeš prostě vést ropovod kolem toho pozemku?
Mám to snad těch padesát mil vést před hory?
Nechovej se jako trouba, Ale.
Mohu za ním znovu zajít.
Ne, já si s ním půjdu promluvit sám.
Promluvím s ním, abych ti ukázal, jak se to dělá.
Tak jo, zabal to, Henry.
Jak velký je jeho pokoj?
Sdílí ho s jiným chlapcem.
- S kým? - Se starším, asi dvanáctiletým.
Už tam je rok, jmenuje se Ballard.
A jak je velký ten pokoj?
Docela prostorný.
Mají tam dost místa.
Ty s sebou vezmeš Henryho na tu schůzi s Union Oil?
- Ty jsi syn Williama Bandyho? - Jeho vnuk.
- Je tady? - Ne, šel ven.
- Kde je? - Už jsem vám řekl, že je pryč. Co chcete?
Já jsem Daniel Plainview. Chci s ním mluvit ohledně jeho pozemku.
- O čem? - O tom si právě chci promluvit s ním.
- Vy jste ten naftař, že ano? - Přesně tak.
My nechceme, abyste tu vrtal.
To nemám v úmyslu. A kdy se vrátí?
- Za pár dní. - Vyřiď mu, že s ním chci mluvit. Ne o těžbě...
Vrátím se za týden.
Tak ta byla poslední.
Tak na Union Oil,
na sto mil ropovodů a na všechny nezávislé producenty této skvělé lokality.
Ve Fon Du Lacu byl takový dům, který nechal postavit John Hollister, pamatuješ?
Když jsem byl kluk, připadal mi jako ten nejkrásnější dům na světě. Moc jsem ho chtěl.
Chtěl jsem v něm žít,
jíst v něm, uklízet ho.
a i když jsem byl teprve kluk, chtěl jsem, aby v něm jednou pobíhaly moje děti.
Teď můžeš mít všechno, co chceš, Danieli. A měl bys to mít.
Kde ho postavíš?
Asi tady. U moře.
Postavíš ho tak, aby vypadal jako ten dům?
Myslím, že kdybych ten dům viděl teď, tak by se mi hnusil.
Mohli bychom se jít nadlábnout a sehnat si nějaké ženské.
A vzít je na zábavu do Broskvoně.
Řekl jsem, že se půjdem opít a vezmem je na zábavu do Broskvoně.
No jo.
Dal bys mi nějaké peníze, prosím?
Chci něco vědět, Henry...
Co?
Jak se jmenuje farma u Hillova domu?
- Já si nevzpomínám, Danieli... - Kdo jsi?
Já odejdu, Danieli...
Kdo jsi?
Nikdo.
Jen mě nech vstát a odejít.
Mám bratra?
V King City jsem poznal jsem jednoho muže, který tvrdil, že je tvůj bratr.
Spřátelili jsme se, dlouhé měsíce...
jsem s ním pracoval v King City.
A on se chtěl k tobě nějak dostat, Danieli.
Neměli jsme žádné peníze.
Zemřel na tuberkulózu.
Nikdo mu neublížil, nikdo ho nezabil, nic takového.
Ale řekl mi o tobě.
A já jsem si převzal jeho příběh...
přečetl jsem si jeho deník...
Danieli, Danieli...
jsem tvůj přítel, nesnažím se ti ublížit.
Jen se snažím přežít.
...můj bratr...
Kdo jste?
Já jsem Bandy.
Ano, ano...
Williame Bandy...
Chtěl bych si pronajmout váš pozemek.
Už před nějakou dobou jsem vás žádal, abyste za mnou přišel,
až budete mít čas.
Přesně tak.
Můj chlapec je velmi nemocný.
To bylo už předtím, než se mu to stalo.
Nuže, já vím, že tu chcete postavit ropovod,
který by vedl přes můj pozemek.
Doslechl jsem se to správně?
Je to naprostá pravda.
Je dvaceticentimetrové potrubí, které s vaším souhlasem
zasypeme do země a já vám zaručuji že to nenaruší krajinu...
Bůh...
Bůh mi vyložil váš úkol.
A ten je jaký?
Měl byste se vykoupat v krvi Ježíše Krista.
No, já, já už jsem byl umyt v té vodě, pane Bandy.
Je to jediná cesta ke spáse.
A jediná cesta k získání toho, co chcete.
Pokřtít se můžete nechat v kostele třetího zjevení.
Zaplatím vám tři tisíce dolarů.
Chtěl bych, abyste byl součástí naší církve.
Dám vám pět tisíc dolarů.
Nechte se pokřtít.
Požádejte o odpuštění.
Za hřích, který jste spáchal.
Který hřích teď máte na mysli, pane Bandy?
Je vrtání hřích?
Já si ze srdce přeji, aby každý mohl být spasen, vy ne?
Ano.
Obávám se, že tak to ale nechodí.
Nauka o jisté spáse pro všechny je lež, nemyslíte?
Je to lež.
Přál bych si, aby byl spasen každý, ale to se nestane!
Nikdy nebudete spaseni, pokud...
Odmítneme krev!
Dobrá.
Je mezi námi hříšník hledající spásu?
Nový člen.
Tak já se zeptám znovu.
- Je mezi námi hříšník hledající boha? - Ano.
Dovolte.
Děkuji, že jsi přišel, bratře Danieli.
Děkuji, Eli.
Mezi námi je hříšník hledající spásu.
Danieli, jsi ty ten hříšník?
- Ano. - Pán tě neslyší, Danieli.
Řekni mu to, jdi a pověz mu to. To je dobré.
- Ano. - Poklekni... a vzhlédni nahoru.
Vzhlédni k nebi a vyřkni to.
Co mám říct?
Danieli...
přišel jsi mezi nás a přinesl jsi dobro a blahobyt,
ale také jsi s sebou přivedl své hříšné zlozvyky.
Prahl jsi po ženách a opustil jsi svého syna.
Svého syna, kterého jsi vychoval. Opustil jsi ho
jen kvůli tomu, že je postižený a zhřešil jsi.
Tak to řekni: Jsem hříšník.
Jsem hříšník.
- Víc nahlas: Jsem hříšník. - Jsem hříšník!
- Nahlas Danieli: Jsem hříšník! - Jsem hříšník!
- Omlouvám se, pane! - Omlouvám se, pane!
- Chci krev. - Chci krev.
- Opustil jsi svého syna. - Opustil jsem svého syna.
- Už nikdy nesejdu na scestí. - Už nikdy nesejdu na scestí!
- Ztratil jsem se, ale teď jsem se nalezl. - Ztratil jsem se, ale teď jsem se nalezl!
Opustil jsem svého syna!
Řekni to, řekni to.
- Opustil jsem svého syna. - Řekni to víc nahlas!
Opustil jsem svého syna!!! Opustil jsem svého syna!!!
Opustil jsem svého chlapce!!!
Pros o krev!
Dej mi svou krev, pane, a už mě nech odejít.
Dej mi tu krev, pane! A nech mě odejít!
Přijímáš Ježíše Krista jako svého pána a spasitele?
Ano, přijímám.
Odejdi, démone! Odejdi, démone! Odejděte, hříchy!
Přijmi Církev třetího zjevení jako svou duchovní podporu.
Odejdi, odejdi, démone!
- Přijímáš Ježíše Krista jako svého spasitele? - Ano, přijímám.
Dejte mi ty ropovody.
To stačí, to už stačí.
Musíte všichni přijmout svého ducha.
Máme nového člena.
Pan Plainview byl tak laskavý a přispěl pěti tisíci dolary na probíhající rekonstrukci kostela.
Jsem tak šťastný.
Jsem tak rád.
Vítej doma, synu.
- To je George Reynolds, učitel ze školy pro hluchoněmé. - Pane Plainviewe, Fletchere.
Ty už jsi těžký!
To je ropovod, vidíš? Vede až k moři.
Pojď sem.
Mám tě moc rád, synu.
No to se na tebe podívejme.
Tak dost, tak dost...
Dostaneš čaj a nějaké jídlo.
To potřebujeme, dobré a vydatné drahé jídlo.
Máš hlad?
Číšníku? Dva steaky, whisky a pro chlapce vodu.
- A kozí mléko. - Ano, pane.
Ten učitel by ti mohl pomoci.
Pomůže nám se s tím vším vypořádat.
Rozumíš?
Ale já tě potřebuji, potřebuji tvou pomoc.
Potřebuji tě, abych mohl vést tuhle společnost.
- Dobrý večer, Danieli. - Tilforde.
- Ahoj. H.M. Tilford. - Nemusíte křičet.
Těšilo mě.
My jsme přišli před těmito pány, číšníku.
Omlouvám se pane, vaše steaky hned budou.
Naskytla se mi možnost přijmout milionovou nabídku Standard Oil za pozemky v Malém Bostonu.
Řekl jsem H.M. Tilfordovi, že nemám zájem.
A domluvili jsme se s Union Oil.
Ohledně ropovodů.
A toho celého ropného oceánu pod námi.
- Milion dolarů? - Ano.
- Kdo to vůbec je? - Majitel těch pozemků. Chtěli jsme se s ním domluvit.
Nabídli jsme mu milion dolarů.
Tak jo.
Chci, abyste se podíval tamhle.
- Danieli, nechte mě představit vám... - Podívejte se tam!
- Vidíte? To je můj syn. Vidíte ho? - Ano.
Vidíte?
Ano.
Vy mi nebudete říkat, jak mám vést rodinu.
Řekl jsem vám, abyste mi neříkal, jak mám vést rodinu.
Danieli...
Tak co vidíte?
- Jsem za vás velmi šťastný, že... - Dohodl jsem se s Union.
- Můj syn je šťastný, v bezpečí. - Gratuluji.
- Já se o něj starám, takže... - Úžasné.
Vypadáte jako hlupák, že ano, Tilforde?
Ano.
Tak vypadáte.
Omlouvám se, pánové.
Já se omlouvám, pánové.
Omluvte ho, pánové.
Řekl jsem vám, co udělám.
Pane Sunday? Takže vy odjíždíte?
- Odjíždím na misii. - A kam?
Do Oildale a Bakersfieldu.
Rád bych, abyste věděl, že...
Za tři čtvrtě hodiny...
- Děkuji, budu se za vás modlit. - Nápodobně.
Union Oil Company, Kalifornie...
Nebojte, vrátím se.
Vstupte, pojďte dál!
Můžeme být o samotě?
To je můj nejbližší partner, nic před ním netajím.
- Chtěl bych s tebou mluvit v soukromí. - Ty nemůžeš mluvit.
Co kdybys zamával rukama tomu svýmu tomuhle a řekl mi, kde jsi byl?
Nebo si myslíš, že to nevím?
Těžce se mi to říká.
Nejdřív ti chci říct, že tě mám moc rád.
Mnohé z toho, co umím, umím díky tobě.
Odcházím odtud.
Odcházím do Mexika.
Odcházím s Mary do Mexika.
Chybí mi práce venku.
Chybí mi pole.
Bylo by to jen dočasné.
Než začnu vrtat sám.
Než založím svou vlastní společnost.
Je na čase... udělat změnu.
Tím se staneš mým konkurentem.
- Ne, tak to není. - Ale je, hochu.
- Tak vlastní společnost? - Přesně tak.
V Mexiku...
- Ano. - Děláš velikou chybu.
Co to děláš?
Vím, že jsme se na mnoha věcech neshodli.
Raději bych v tobě měl otce, než partnera.
Tak to řekni!
Jestli mi chceš něco říct, tak to řekni. Chci slyšet mluvit tebe,
ne toho tvého hafánka!
Odcházím se svou ženou do Mexika.
Odcházím od tebe.
Ani to nebolelo, viď?
Ty nás zabíjíš.
Zabíjíš mou představu o tobě jako o mém synovi.
Jsi tak tvrdohlavý, vůbec neposloucháš.
Nejsi můj syn.
Prosím, to neříkej.
Vím, že to nemyslíš vážně.
Je to pravda, nejsi můj syn.
Nikdy jsi nebyl, jsi sirotek.
Znáš to slovo?
Pověz mu, co jsem mu řekl.
Dneska ses tak zachoval.
Měl jsem to předvídat.
Měl jsem vědět, že po těch letech,
sis ke mně kousek po kousku budoval nenávist.
Já ani vlastně nevím, kdo jsi, protože v sobě nemáš nic ze mě,
jsi někoho jiného.
To ten tvůj hněv, vzpírání se mi, opovrhující jednání se mnou.
Jsi sirotek z košíku uprostřed pouště.
Osvojil jsem si tě jenom kvůli té tvé tvářičce, která mi pomáhala kupovat půdu.
Pochopils to?
Teď už to víš.
Podívej se na mě.
Ty nejsi ani ten bastard.
Nemáš v sobě nic ze mě.
Jsi bastard z košíku.
Díky bohu, že v sobě nemám nic z tebe.
Nejsi můj syn.
Ty jsi můj nicotný konkurent.
Jsi bastard z košíku.
Jsi bastard z košíku!
Vzbuďte se, pane Danieli.
Pane Danieli?
Pane Danieli? Máte návštěvu.
Vzbuďte se, pane Danieli.
Pane?
Už můžete jít.
Danieli.
Dům Daniela Plainviewa je v plamenech!
Bratře Danieli, to jsem já, Eli.
No jo, to vidím...
Připravím nám něco k pití.
Tvůj dům je zázrak.
Je nádherný.
Bůh mu žehnej.
Široko daleko jsem hlásal slovo boží.
Široko daleko.
Tolik putování.
Pracoval jsem v rádiu.
Ano, stalo se toho tolik.
A je úžasné, že tu jsem a vidím tě, jak si dobře žiješ.
A můžeme si promluvit o všem, co se stalo.
Ne, děkuji.
Můj bratře.
Danieli, můj nevlastní bratře.
Jsme tak dobří staří přátelé.
Uplynulo už tolik času.
Střídají se dobré věci se špatnými,
ještě že je pán bůh vždy na blízku.
Byl jsem svědkem tolika takových zvratů.
A ty teď máš špatné časy, Eli?
Ne, ne.
Nicméně přináším špatné zprávy.
Možná si pamatuješ na pana Bandyho.
Pan Bandy odešel za pánem bohem.
Dožil se krásných devadesáti devíti let, bůh mu žehnej.
Pan Bandy po sobě zanechal vnuka.
Znáš jeho vnuka Williama?
William Bandy je jeden nejskvělejších členů Církve třetího zjevení, které jsme kdy měli.
Chce odejít do Hollywoodu, chce hrát ve filmech.
Je opravdu pohledný.
A podle mě bude opravdu úspěšný.
To je bezvadné.
Chtěl bys, abych s ním promluvil?
Danieli...
Táži se tě, zda bys chtěl spolupracovat s Církví třetího zjevení
v dalším dění ohledně tisíciakrového pozemku mladého Bandyho.
Nabízím ti možnost vrtat v jedné skvělé nevyčerpané oblasti Malého Bostonu!
Rád bych s tebou spolupracoval.
Opravdu? Ano, samozřejmě, to je skvělé.
Ale tato spolupráce je podmíněná.
Dobře.
Chci, abys mi řekl, že jsi falešný prorok...
Chci, abys mi řekl, že jsi,
a vždy jsi byl, falešným prorokem...
a že bůh je výmysl.
Ale to je lež.
To je lež, nemohu to říci.
Kdy bychom mohli začít vrtat?
Velmi brzy.
Jak dlouho by trvalo postavit věž?
Nemělo by to trvat dlouho.
Chci sto tisíc dolarů při podepsání smlouvy
plus těch pět tisíc, které mi dlužíš, i s úroky.
To je fér.
Jsem falešný prorok a bůh je výmysl.
Pokud v to věříš, pak to řeknu.
Řekni to, jako bys tomu věřil také.
Danieli...
Řekni to, jako by to bylo tvé kázání.
Nesměj se.
Jsem falešný prorok! Bůh je výmysl!
Co kdyby ses postavil?
Polož tu skleničku.
Jsem falešný prorok! Bůh je výmysl!
Počkej, Eli.
Představ si, že tohle je tvůj kostel, zrovna tu je shromáždění.
Jsem falešný prorok! Bůh je výmysl!
Řekni to znova.
Jsem falešný prorok! Bůh je výmysl!
Tady vzadu tě neslyším.
Jsem falešný prorok! Bůh je výmysl!
Znovu.
Jsem falešný prorok! Bůh je výmysl!
Ještě jednou.
Jsem falešný prorok! Bůh je výmysl!
Ta oblast už byla vytěžena.
Prosím?
Ta oblast už byla vytěžena.
Ne, nebyla.
Ale byla.
Říká se tomu odtékání, Eli. Vlastním vše kolem, takže... se dostanu k tomu, co je pod tou zemí.
Ale tam nejsou žádné vrtné věže. To je Bandyho pozemek. Chápeš?
A chápeš ty, Eli? O to tu jde, rozumíš tomu?
Já piji tvou vodu.
Odsávám ji.
Každý den. Požívám jehněčí krev Bandyho pozemku.
Už si zase můžeš sednout.
Ach, Danieli.
Prosím.
- Zažívám špatné časy. - Já vím.
- Potřebuji přítele. - Ale jistě.
Zhřešil jsem! Potřebuji pomoc! Jsem hříšník!
Nechal jsem v sobě rozrůst ďábla do nepředstavitelných rozměrů! Jsem prolezlý hříchem!
- Pán nás občas pokouší, není liž pravda? - Ano.
- Ano, Danieli, pokouší. - Přesně tak!
Vůbec se mu nepovedlo upozornit mě na nedávnou ekonomickou krizi a na tohle!
Musím to mít! Musím, musím to mít. Investoval jsem mnoho...
Danieli, nebudu tě otravovat, ale kdybych mohl
natáhnout ruku k pánu s prosbou o pomoc, udělal bych to,
ale on takové věci dělá pořád,
tyto záhady, které nám předhazuje a my zatím čekáme,
my zatím čekáme... čekáme na jeho slovo...
Ty nejsi ten vyvolený bratr, Eli.
To Paul byl vyvolen.
To on mě našel a pověděl mi o vaší půdě, ty jsi jen podvodník.
- Proč mluvíš o Paulovi? To neříkej. - Udělal jsem to, co tvůj bratr nemohl.
Zlomil jsem tě a přemohl jsem tě.
Byl to Paul.
To on mi o tobě pověděl, to on je prorok, to on je ten chytrý.
On věděl, co je v té zemi, a tak vyhledal mě, abych to vyňal.
Ale nejzábavnější na tom je, poslouchej...
Zaplatil jsem mu deset tisíc dolarů na ruku. A jak byl rád.
Teď vlastní svou vlastní společnost.
Rozjel takový obchůdek, vlastní tři věže, co mu vynáší pět tisíc dolarů týdně.
Přestaň naříkat ty usmrkanče! Přestaň ty ubožáku!
Ty jsi jen druhořadý spratek.
Věc, co vylezla z matčiny špíny.
Měli tě umístit do skleněné vázy, jako hromádku neštěstí.
Kdes byl, když Paul cucal z matčina prsu? Kdes byl?
Kdo tě kojil, ubohý Eli? A Bandyho půda?
Ta země už je vycuclá, s tím už nic nenaděláš, už je fuč.
- Kdybys to ale stejně koupil, Danieli... - Tys prohrál! Průsak!
Prosakování, Eli!
Do sucha vyschlé, je mi líto!
Kdybys měl koktejl a já měl také koktejl,
a já bych měl stéblo, tady, takové stéblo,
Sleduješ?
A to mé stéblo sahá přes úplně celou místnost
a začne odsávat tvůj koktejl.
Já piju tvůj koktejl!
Úplně ho vypiju!
Přestaň mě tyranizovat, Danieli!
Myslel sis, že tě tvůj tanec a tvůj zpěv
a ten tvůj výmysl pomůže, Eli?
To já jsem třetí zjevení! To já jsem bohem vyvolený!
- Danieli! - Protože jsem chytřejší než ty!
Jsem starší!
Jsem tvůj starý přítel, Danieli!
Ty jsi jen falešný prorok, ty usmrkanče!
Já jsem třetí zjevení! Já jsem třetí zjevení!
Říkal jsem ti, že tě sním! Říkal jsem, že tě pohltím!
Vždyť jsme rodina! Jsme bratři!
Danieli, prosím, odpusť mi, já se omlouvám!
Pane Danieli?
Skončil jsem.
přeložil: Poe Lagger přečasoval: M@rty
www.titulky.com